Hrvatski vs. Engleski

[everhate]

uvijek preferiram original, ako znam jezik na kojem je pisan..
al isto tako se desi da neka knjiga s nekog 58. jezika nikad nije prevedena na hrvatski, pa onda od stranih prijevoda biram engleski.

[Sunburn]

upravo citam Mobitel od Kinga na hrvatskom i zeludac mi se okrece, likovi "špuraju" a auti "dobivaju po piksi"

razmisljam da kupim original, tako je lose prevedeno (by Božica Jakovljev)

[Dragon's Child]

uvijek preferiram original, ako znam jezik na kojem je pisan..

Totalno se slažem
Iako češće mi je lakše nabavit knjige u prijevodu, pošto knjižnice ovdje ne drže knjige na stranim jezicima...
A kad kupujem, uzmem original...
Također je i korisno čitat na stranom jeziku jer se tak vježba jezik i širi vokabular

[everhate]

Iako češće mi je lakše nabavit knjige u prijevodu, pošto knjižnice ovdje ne drže knjige na stranim jezicima...

da, knjižnice su u hr dosta zakinute sha se toga tiče. za eng. u prosjeku imaju par najjačih klasika, par kinga, grishama i _insert ime bilokojeg pisca komercijalnih trilera_ . o drugim jezicima da i ne pričam...
zato ja sve knjige kupujem malo po malo i već imam dosta pristojnu biblioteku doma

[whiskey]

original, iz dva razloga:

1) često prijevod zna bit dosta loš,pa se inače dobra knjiga puno teže probavi.

2) vrlo je korisno čitati izvorna engleska izdanja.nevjerojatno mnogo fraza možeš naučiti, obogatiti vokabular i poboljšati sluh za jezik.

stara me je uvijek poticala da čitam što više originalnih izdanja i danas sam joj stvarno zahvalna.često mi zna koristiti i u zadacima s gramatikom-ako nisam sigurna koje vrijeme ide,često znam po sluhu točno napisati.

također je dobro gledati filmove bez da čitaš titlove.

[ananga]

upravo citam Mobitel od Kinga na hrvatskom i zeludac mi se okrece, likovi "špuraju" a auti "dobivaju po piksi"

razmisljam da kupim original, tako je lose prevedeno (by Božica Jakovljev)

ta žena je katastrofa, predavala mi je engleski na prvoj godini!

OT: engleski, ako je to jezik na kojem je djelo napisano.

[Jackie Daniels]

Iako češće mi je lakše nabavit knjige u prijevodu, pošto knjižnice ovdje ne drže knjige na stranim jezicima...

da, knjižnice su u hr dosta zakinute sha se toga tiče. za eng. u prosjeku imaju par najjačih klasika, par kinga, grishama i _insert ime bilokojeg pisca komercijalnih trilera_ . o drugim jezicima da i ne pričam...
zato ja sve knjige kupujem malo po malo i već imam dosta pristojnu biblioteku doma

:zavid:
mada i ja polako skupljam svoju knjiznicu... zasad dvije police
vise puta sam se jako razocarala u prijevodima, no neki su ok. recimo, Forrest Gump sam citala sa nekih 13 godina kad pola pun-ova na engleskom ne bi skuzila, a hrvatska verzija totalno ima duha - tako da sam je bez griznje savjesti uvalila bratu samo jedan primjer.

[Solveig]

Engleski. U nekom idealnom slučaju bi se sva literatura trebala čitati na originalnom jeziku, jer se tako baš ništa ne gubi u prijevodu. Zbog nezgodne činjenica da većina ljudi eventualno priča jedan strani jezik, to je malo neizvedivo.
Ali uglavnom, isto kao i filmovi i serije, tako je i sa knjigama... ne gubi se ništa, od nekih jezičnih fora pa nadalje.

Algoritam rulz po tom pitanju inače.

[zoran k]

upravo citam Mobitel od Kinga na hrvatskom i zeludac mi se okrece, likovi "špuraju" a auti "dobivaju po piksi"

razmisljam da kupim original, tako je lose prevedeno (by Božica Jakovljev)

Vidiš, zapravo ta knjiga NIJE PREVEDENA jer je i dalje na (nama koji govorimo hrvatski) nepoznatom jeziku.

[hand of Bjesomar]

Za vas koji preferirate original izazivam Framptonom.



Estimated sentences read before falling asleep/ losing point: 3.4

Immanuel Kant je nula prema ovome.

[whiskey]

ako se radi o starijim djelima, uzimam hrvatski prijevod čisto radi arhaizama, da se lakše snalazim.

no pokušavam što više čitati na izvornom engleskom.tako sam najbolje i naučila engleski.uz to je teško naći dobrog prevoditelja, a osim tog pisac može imati vrlo specifičan stil, pa prevođenjem to djelo ne bi ostavillo isti utisak

[kajser]

radi jednostavnosti citanja i nalazenja odnosno posudivanja knjiga iz knjiznice preferiram hrvatski mada se slazem da bi vecinu knjiga trebalo citat na izvornom jeziku (u ovom slucaju engleskom). koliko se na TVu samo naleti na glupe hrvatske prijevode, pogotovo prijevode naziva filmova, a i izreke i "finte" se tesko prevode s jezika na jezik.

sto se tice ucenja engleskog pomocu knjiga; mislim da je lakse ucit prek TVa i kompjutera, al to ovisi od osobe do osobe(netko lakse uci citajuci neko slusajuci...).

[krvopija]

U načelu originalna djela. U praksi kompliciranija djela mi je puno teže čitati jer ne poznajem jezik dovoljno, pa mi je lakše u prijevodu.

Jedino poeziju ne trpim u prijevodima. Dobro, i Pratchetta.

[Atena]

Ma nema toga koji bi s jednog jezika preveo na drugi, a da se ne izgube sve nijanse u emocijama koje je zapravo pisac htio postići. Kad pišeš na svom jeziku treba pogoditi pravu riječ, a kamoli kad još prevodiš. Original je original.

[Leriwatan]

Uz sve rečeno, kako se nitko nije sjetio (meni) možda i najjačeg argumenta za engleska izdanja... cijena! Kad vidim koliko koštaju prijevodi i koliko košta original, više nema dileme. Jedino su razna izdanja koja su novine stampale pa dilale po kioscim konkurentna...