Hrvatski vs. Engleski

by **Randall Flagg** » Wed Sep 20, 2006 16:03

Zanima me ukoliko postoji englesko (originalno) izdanje i hrvatski prijevod za čime bi radije posegnuli?

by **Diogen** » Wed Sep 20, 2006 17:08

Ovisi.

Ako se radi o nekom starijem djelu sa izvornim leksikom ( npr. nedavno sam kupio knjižicu Thomasa Morusa, Utopia, napisana u 15. stoljeću sa tadašnjim engleskim- nisam puno pročitao jer mi je malko iritantno čitati s ogromnim oxfordskim rječnikom engleskog pri ruci ), vjerojatno bih posegnuo za nekim prijevodom. Možda bih se zainatio i pročitao i original

Ak se radi o novijem djelu, npr. Picture of Dorian Gray ili Dubliners , biram oriđinal.

by **Mad_Duke** » Wed Sep 20, 2006 17:15

pa ako je autor pisao na engleskom, onda na engleskom.

by **Guest** » Wed Sep 20, 2006 18:29

engleski i samo engleski :wink:

by **HateBringer** » Wed Sep 20, 2006 19:21

tlaka mi je citat na engleskom.....mada sam dosta toga procitao na engleskom jer nasi slabo drze korak sa novim izdanjima i prevođenjem....

by **Marklar** » Wed Sep 20, 2006 19:34

Tribalo bi sve citiat na orginalnon jeziku
inace gubi svoju srz...bit...nije isto, npr prevedite na engleski :
"jebo te led" - nemoguce !

edit : e i sjecate se topica glupa imena bendova kad ste prevodili
bendove na hrv ono stvarno bolesno ispada e

by **Randall Flagg** » Wed Sep 20, 2006 19:37

Marklar wrote:Tribalo bi sve citiat na orginalnon jeziku
inace gubi svoju srz...bit...nije isto, npr prevedite na engleski :
"jebo te led" - nemoguce !

Pa "Fuck you ice! " :lol:

by **hand of Bjesomar** » Thu Sep 21, 2006 9:48

Oboje.

edit: da već moram birat, hrvatski sa stranim riječima u italicu.

by **vix** » Thu Sep 21, 2006 10:13

definitivno bih sve citao, da mogu, u orginalu

by **Senchan Torpeist** » Thu Sep 21, 2006 17:12

vix wrote:definitivno bih sve citao, da mogu, u orginalu

last.fm · by **wild cat** » Thu Sep 21, 2006 23:44

..budući da volim hrvatski jezik..na hrvatskom..
ako se nađe 'pravi' prevoditelj

by **S I N I S T E R** » Thu Sep 21, 2006 23:46

wild cat wrote:..budući da volim hrvatski jezik..na hrvatskom..
ako se nađe 'pravi' prevoditelj

jedini koji po meni stvarno nešto vrijedi što se engleskog tiče je crnković

by **S I N I S T E R** » Thu Sep 21, 2006 23:48

i meni su originali neusporedivo draži od prijevoda...samo nije baš sve uvijek pri ruci...a i nije da sam bog zna što oriđiđi engleskih knjiga pročitao...više talijanski i francuski

http://www.last.fm/user/red_erik/ · by **red_erik** » Fri Sep 22, 2006 14:45

definitivno uvjek engleski, ako je dostupan, naravno...

btw, evo prijevoda zbog kojeg sam zamrzio naše prijevode:

http://i14.photobucket.com/albums/a333/ ... 61_600.jpg

by **zoran k** » Fri Sep 22, 2006 17:29

red_erik wrote:definitivno uvjek engleski, ako je dostupan, naravno...

btw, evo prijevoda zbog kojeg sam zamrzio naše prijevode:

http://i14.photobucket.com/albums/a333/ ... 61_600.jpg

To je, po mom mišljenju, jedini ispravan način na koji se ta knjiga može prevesti. I još ti pokaže da su imena jednako idiotska u originalu kao i u prijevodu. :lol:

Hrvatski vs. Engleski

Hrvatski vs. Engleski

Who is online