Kolumne

Nick Cave - As I Sat Sadly By Her Side

Jedna od onih pjesama koja nije bučna niti brza, puna briga, mudrog prizvuka te bez ijednog rješenja. To je u suštini ono čemu odlazimo u Nickovim pjesmama. Kada ništa naizgled nije rečeno osjećamo nekakvo olakšanje jer smo čuli sve.

Objavljeno: 15.03.2019. 08:10

Postani fan na Facebooku ako već nisi!

Nick Cave - As I Sat Sadly By Her Side

Kolegica sastavlja mail kao reakciju na odgovor potencijalnih poslovnih partnera. Na glas se pita je li u redu da im nekako grublje damo do znanja da smo pomalo razočarani s njihovom ponudom i načinom komunikacije. Druga kolegica odgovara: ''Nee, nikako. Reci im da smo iznenađeni. Very surprised!''

 

Razmišljam o toj riječi.

Iznenađena.

 

Sa tom istom kolegicom sam nedavno vodila raspravu o tome može li riječ ''jadan'' imati više značenja. U tom tonu odem proguglati sinonime za riječ kojom ćemo zapakirati naše razočaranje.

Iskaču mi sljedeći sinonimi: zatečen, nepripremljen, začuđen, zgrožen, konsterniran, užasnut, šokiran, frapiran.

 

Ovo nije riječ koju čujemo rijetko. Dapače, koristimo ju i čujemo u raznim situacijama: ''Iznenadila si me sa svojim stavom.'', ''Rezultat me nije iznenadio.'', ''Ugodno ste me iznenadili!'', ''Ne volim iznenađenja.'', ''Obožavam iznenađenja..''.

Zar nisu sinonimi smiješni? Kako jedna riječ može biti sinonim za nekoliko različitih doživljaja? Neke riječi mogu nositi pozitivan kontekst a neke to ne mogu. Nikako.

 

Tu onda nastupamo mi, ljudi, i naša objašnjenja. Dajemo kontekst i život našim rečenicama, izrazima, proživljenim događajima i prepričanim doživljajima.

Znam, znam..sinonimi su i riječi srodnog sadržaja.

 

Srodni su valjda i doživljaji unutarnjeg nemira i olakšanja koji nam pružaju pjesme, kako ga nazivaju, princa tame s biblijom u ruci.

 

Ni pod razno ih ne palim slučajno. Često ih i izbjegavam ili izbrišem sa playliste kako naleti koja faza u životu jer susret s pjesmom ''tužnog gada'' Nicka Cavea znači da je nedavno nešto pošlo u krivo i da sada stvari možemo procesuirati, okolo naokolo, mučno, pomalo i naveliko. Bilo bi naivno reći da su njegove pjesme tužne i stati na tome. Legitimno ali naivno i neizmjerno nepravedno.

 

Kada se pojavi tako neka faza koja vrvi sinonimima po glavi i želucu, obično negdje u pozadini čujem ono Nickovo: ''Neću Vam pričati o djevojci, neću Vam pričati o djevojci, neću Vam pričati o djevojci….da Vam kažem o djevojci!!''..pušteno kroz krik uz zvuk jednoličnog udaranja po klaviru i mi, neki, slušamo iznova i iznova o toj djevojci...

 

Tražeći neki njegov ''hit'' na red mi dolazi njegova ''As I sat sadly by her side''.

 

Jedna od onih pjesama koja nije bučna niti brza, puna briga, mudrog prizvuka te bez ijednog rješenja. To je u suštini ono čemu odlazimo u Nickovim pjesmama. Kada ništa naizgled nije rečeno osjećamo nekakvo olakšanje jer smo čuli sve.

Tema ove analize biti će upravo ta pjesma.

 

 

">

 

 

Situacija je sljedeća. Imajte pred očima razgovor s osobom koja Vam ide na živce. Netko s posla, rodbina ili netko treći. Netko tko ima suprotan stav od Vas u nečemu za što ste Vi godinama stvarali svoj kategorički stav. Ok? Sada na mjestu te osobe i sa njenim riječima zamislite onu do koje Vam je stalo, s kojom ste u nekom odnosu za koji vjerujete da Vam znači više od Vašeg kategoričkog stava. Ili zamislite samo sebe. Sebe podijeljenog na 2 strane.

 

..Sjećam se razgovora. Barijere između nas. Teška i neprobojna. Za mene nebitna a za njega presudna. Rješenja koja sam nudila ga probadaju kroz njegov interpretirani besmisao situacije. Ali ga probadaju. Prisjećajući se, osjetim nalet tih demona po glavi i znam da treba pustiti taj Nickov krik da to malo rastjera, jer kako kažu, on je maher u opjevavanju demona i iskušavanju da na taj način ipak odu.

 

 

Ona i on. Pjesma započinje sa naratorovim odnosno Njegovim opisom situacije:

As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Softly she spoke these words to me
And with brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side

 

Dok sam tužno sjedio pokraj nje

Uz prozor, kroz staklo

Pomilovala je mače u krilu

I gledali smo svijet kako je prolazio

Nježno mi je izgovorila ove riječi

I sa potpuno novim očima, širom otvorenim

Gurnuli smo lica prema staklu

Dok sam tužno sjedio pokraj nje

 

On sjedi tužno pokraj Nje, uz prozor kroz koji promatraju svijet koji, kako kažu, prolazi. Ona u krilu ima mačku i nježno govori sljedeće:

She said, "Father, mother, sister, brother,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Actor, scientist, mechanic, priest
Earth and moon and sun and stars
Planets and comets with tails blazing
All are there forever falling
Falling lovely and amazing"

 

Ona reče: "Oče, majko, sestro, brate,

Ujak, teta, nećak, nećakinja,

Vojnik, mornar, liječnik, radnik,

Glumac, znanstvenik, mehaničar, svećenik

Zemlja i mjesec, sunce i zvijezde

Planeti i kometi s repovima plamte

Svi tamo zauvijek padaju

Lijepo i nevjerojatno"

 

Ona nabraja ljepote u ovome svijetu. Nabraja ljude, zvanja i planete te kako oni svi padaju u svojoj ljepoti. Zanimljivo je da ženske dijelove u ovoj pjesmi pjeva Nick te da ih nije prepustio nekome poput Kylie u ''Where the wild roses grow''.

Nick dalje kaže:

Then she smiled and turned to me
And waited for me to reply
Her hair was falling down her shoulders
As I sat sadly by her side

 

Zatim se nasmiješila i okrenula prema meni

I čekala da odgovorim

Kosa joj je padala niz ramena

Dok sam tužno sjedio pokraj nje

Ona govori nježno i sa poštovanjem te osjetnom samonametnutom zabludom navodeći (samo) ljepotu koju vidi u svijetu koji promatraju iza čvrstog stakla. Osjeća se njen snažan poriv da brani tu ljepotu. Nick ju prikazuje kao da Ona čeka da On odgovori na nešto što je bila samo Njena samoinicijativna konstatacija te time dobivamo dojam da ovaj ''razgovor'' nije prvi put vođen.

As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our indifferent faces to the glass

"That may be very well", I said
"But watch the one falling in the street
See him gesture to his neighbours
See him trampled beneath their feet
All outward motion connects to nothing
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reaching up from the gutter
See the other one stumbling on who can not see"

 

Dok sam tužno sjedio pokraj nje

Nježno je predala mačku

Ponovno k meni i opet smo pritisnuli

Naša ravnodušna lica prema staklu

"To može biti tako", rekao sam

"Ali vidi onoga koji pada na ulici

Vidi ga kako pokazuje prema svojim susjedima

Vidi ga kako je zgažen pod njihovim nogama

Sva vanjska kretanja se ne povezuju ni s čim

Jer svaki se bavi svojom trenutnom potrebom

Svjedočite čovjeku koji je dopirao iz oluka

Vidite onog drugog koji se spotiče o onoga koji ne može vidjeti "

 

On napada kontraargumentom na Njen nježan iskaz koji je, po Njegovoj interpretaciji, očito tražio odgovor. On navodi primjer čovjeka koji pada na cesti i koji je zatočen pod nogama ljudi od kojih traži pomoć. On vidi samo pojedince zabrinute sa svojim trenutnim potrebama te tvrdi da se sva vanjska kretanja povezuju ni sa čim. Jednom riječju: bedara.

Cave dalje pjeva:

With trembling hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side

 

Drhtavom sam se rukom okrenuo prema njoj

I gurnuo kosu s njenih očiju

Mačić je skočio natrag u njeno krilo

Dok sam tužno sjedio pokraj nje

 

Zanimljivo je da ovdje mačka sama skače natrag u Njeno krilo dok ju je, prije Njegovog žustrog govora, Ona Njemu nježno predala.

On odmiče kosu s njenih očiju simbolizirajući kako Ona ne vidi to što On vidi ali dok to radi On se trese a Ona odgovara:

Then she drew the curtains down
And said, "When will you ever learn
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern?
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers

And God don't care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Nor does he care for you to sit
At windows in judgement of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over-inflated"

 

Zatim je spustila zavjese

I reče: "Kad ćeš naučiti

To što se tamo događa iza stakla

To se tebe ne tiče?

Bog ti je dao samo jedno srce

Ti nisi dom za srca svoje braće

I Bogu nije stalo do tvoje dobronamjernosti

Više nego što ga brine nedostatak iste u drugima

Niti mu je stalo da sjediš

Na prozorima u osudi svijeta koji je stvorio

Dok se tuga gomila oko tebe

Ružna, beskorisna i pretjerano napuhana"

 

Ovo je zadnji bačen argument te imamo o čemu misliti.

Osjetno je Njeno očajno hvatanje za pomalo nepovezane argumente a što nas navodi na zaključak da su ovakav razgovor vodili više puta. Neuspješno. On djeluje ustrajnije u svojim argumentima a Ona je ta koja pukne pod pritiskom tog depresivnog pogleda.

Nick dalje pjeva:

At which she turned her head away
Great tears leaping from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side

 

Pri tome je okrenula glavu

Velike suze su joj iskočile iz očiju

Nisam mogao izbrisati osmijeh s lica

Dok sam tužno sjedio pokraj nje

 

 

Na kraju Ona plače a On se smije. Reakcije dijametralno suprotne njihovim pogledima na svijet. Plače li Ona na kraju jer ju slama način na koji On sebe slama? Pod pritiskom izlječenja cjelokupnog svijeta.

A On?

 

Je li naivno vjerovati da se smije jer ga je Ona osvijestila o tome što čini sebi i Njoj ovakvim pogledom ili je zadovoljan jer ju je uvukao u svoju priču i još jednom izazvao Njenu reakciju? Je li to znak da je pobijedio u argumentu ili znak da je shvativši da mora promijeniti svoj pogled na svijet prvi korak taj da sam ispriča cijelu priču?  

 

 

Obzirom da ne znamo odnos ove dvije strane možemo samo pretpostaviti da se radi o paru. Moguće je da je ovo prikaz dviju strana koje se nadopunjuju sa svojim viđenjima svijeta a moguće je i da je prikazan razdor unutar jedne osobe.

 

Ono što posebno intrigira jest činjenica da je priča pričana iz muške perspektive. Iz perspektive onoga koji na svijet gleda depresivno. Ta je uloga dana muškarcu.

 

Nije rijetkost da Nick predivno opisuje žene u svojim pjesmama te pronalazim tu suptilnost i ovdje. Ženi je dana ogromna važnost. Nick je odlučio cijelu pjesmu otpjevati iz Njegove perspektive ali je zadnji argument dao Njoj. Strofa u kojoj kaže da se osmjehnula i čekala da On odgovori, iako je vjerojatno znala u kojem smjeru će to ići, pokazuje njenu strpljivost i ljubav prema njemu zbog kojih je spremna ponovno ući u ovu ''raspravu''. To je nešto što bismo stereotipno nazvali: tipično ženski. Čak je i sami naslov pomalo skrivena oda ženi. Naglašeno Njeno prisustvo. ''Dok sam tužno sjedio pokraj nje.'' Je li on tužan jer je s Njom i jer im se pogledi ne preklapaju ili upravo zbog Nje može, takav, živjeti?

 

Cave nas tjera da kroz ovaj dijalog odnosno 2 odvojena monologa puna retoričkih pitanja preispitujemo kakav je svijet u kojem živimo te može li ga se, i zašto, odrediti tako jednoznačno kao što Oni pokušavaju.

 

Cave nas tjera i da preispitujemo svoje odnose. Koliko dajemo a koliko i na kakve načine tražimo podršku drugih. On svojim depresivnim pogledom na svijet pokušava razuvjeriti Nju u ljepote koje je navela. Gotovo da je osjetan Njegov perverzan užitak u tome nastojanju jer koliko god to pokušavao kao da mu odgovara da ga netko ipak iznova uvjerava u dobre strane ovoga svijeta. On nikako da shvati da njegove brige za stvari koje ne može riješiti utječu na njihov odnos. Njegove brige za veće stvari utječu na manju stvar, njihov odnos. Nju.

 

Ona zna da je ista kao i On ali je On taj koji se izdiže iznad drugih i prokazuje stvari a ne čini ništa da utječe na to jer je zalogaj (sva zla ovog svijeta) prevelik za bilo koga. Slijedom toga, on postaje beskoristan. Ironija je ta da onaj tko je osjetljiv i empatičan može biti toliko okrutan i sebičan jer svojom depresivnošću uništava jednu od rijetkih stvari na koje može utjecati. Njihov odnos.

 

Njegov pogled je možda tu samo da bi impresionirao Nju, da dokaže da mu je stalo, da nosi u sebi sve te emocije. Ali to u njoj budi kontraefekt. Drsko je i opasno pristupiti empatiji i ljubavi sa skrivenim motivima. Kao što Nick kaže:

''Despair and deception,
Love's ugly little twins''.

 

 


Mnogo je pitanja koja se postavljaju ali kada se upitam koja strana mi je privlačnija moj odgovor je Njena.

Nisam rekla logičnija, nisam rekla realnija.

 

Gledati na svijet depresivno i negativno je odluka kojom se odričemo veselja, vremena, prilika i snage. Njegov pogled me vuče jer zvuči oslobađajuće reći sve te ružne stvari, ukazati na njih, ponadati se da ih možemo promijeniti, da ih netko može promijeniti. Međutim, snage treba i za pozitivan pogled ali je za razliku od suprotnog nagrađujući. Možda ne raspletom situacije koju iskrivljujemo da bismo u njoj vidjeli pozitivno ali na neki drugi način jest. A i ako nije, zar nije lijepa nada da će tako biti? Imamo li pravo na tu naivnost te je li to naivnost ili nužan izbor da bismo ''preživjeli'' dan.

 

Kao što Cave kaže u svom eseju ''Utjelovljena riječ'': ''Bio sam bolestan i sve mi se gadilo, a moj je Bog bio u sličnom stanju. Težak je to posao prezirati stalno i svakoga, sva ta pritajena mržnja bolno je i zamorno zanimanje.''

 

Vjerujemo da možemo promijeniti svijet počevši od sebe ali se u tome ne gubimo i živimo svoje ''prosječne'' živote ne stavljajući na sebe teret spasenja svijeta. Imamo li pravo stajati na mjestu jer ne možemo spriječiti sve strahote koje se događaju?

 

I ako spriječimo neke opet će ih ostati još i još..

Dovoljno da opet sve gledamo na Njegov način.

 

U tome se ne vidi kraj a kraj nije uvijek loša stvar. Bolji je od toga da se kroz život vučemo kao krepane mačke poput ove koju navlače u pjesmi. I ono na što biramo utjecati bi trebali birati mudro, zar ne?

 

Teško je to za reći jer djeluje nehumano i glupo. Zato vjerujem da Ona plače dok govori zadnji argument. Ne mogu se oteti dojmu da je u ovom ''razgovoru'' Ona stavljena u poziciju glupe osobe. Jer kada se iznose grube i realne činjenice osoba koja ih navodi djeluje pametnije i razboritije ali je li pamet u tome? Ili je pamet u izboru ponekad ''gluplje'' opcije gledanja.

 

Među onim zamišljenim sugovornicima sa početka, je li se našao netko koga ste pokušali ''spasiti''? Taj netko je tražio Vaše spasenje u nekom obliku i tvrdio Vam da u tome i uspijevate ali se taj napor morao ponavljati opet i opet. Taj isti razgovor vas je neizmjerno iscrpljivao i činio nesretnima ali ste iz ljubavi prema toj osobi opetovano ulazili u njega. Osobu ste uspjeli smiriti na momente ali sa periodičnim (i još većim) regresivnim epizodama.

 

Kako nakon ovakve Nickove pjesme ne uvidjeti da riječi poput ''jadan'' i ''iznenađen'' imaju mnogo više od jednog značenja.

Da im mi dajemo značenje.

Da dvije osobe imaju pravo na dva različita viđenja iste situacije.

Da su rasprave ponekad oslobađajuće a ponekad pogubne.

Najčešće se ipak vratim spoznaji da nitko od nas ne može reći istinu. Možemo joj se samo više ili manje približiti.

 

 

 

Koja strana Vas više vuče? Kako doživljavate ova dva svijeta i tko je po Vama bacio bolje argumente? Zašto na kraju Ona plače a On se smije? Što predstavlja mačka?

 

 

Pitanja je mnogo, razmislite, pišite!

Anastazija Vržina

Photo by:

Anastazija Vržina

Prati autora

Executive Editor
--------------------------
What Doesn't Kill You, Makes You Stronger

Pročitaj više o temama: kolumna, nick cave, as i sat sadly by her side



Kalendar

METALDAYS FESTIVAL - Slovenija, Tolmin, 21. -27.07.2019.

21.07.2019. - nedjelja

METALDAYS FESTIVAL - Slovenija, Tolmin, 21. -27.07.2019.

Tolmin,
65 / 155 / 175 €

CKY, 23.07.2019, Vintage Industrial Bar, Zagreb

23.07.2019. - utorak

CKY, 23.07.2019, Vintage Industrial Bar, Zagreb

Zagreb, Vintage Industrial Bar

PULA FILM FESTIVAL - Pula, Arena, 23.07.-27.07.2019.

23.07.2019. - utorak

PULA FILM FESTIVAL - Pula, Arena, 23.07.-27.07.2019.

Pula, Arena

SKUNK ANANSIE - Zagreb, Šalata, 27.07.2019.

27.07.2019. - subota

SKUNK ANANSIE - Zagreb, Šalata, 27.07.2019.

Zagreb, ŠRC Šalata
190 kn / 220 kn / 250 kn / 370 kn

QUEENSRYCE - Slovenija, Ljubljana, kino Šiška, 28.07.2019.

28.07.2019. - nedjelja

QUEENSRYCE - Slovenija, Ljubljana, kino Šiška, 28.07.2019.

Ljubljana, Kino Šiška
25 €, 29 € na dan koncerta

FULIRANJE NA MORU - Tisno, The Garden Resort, 01.-.04.08.2019.

01.08.2019. - četvrtak

FULIRANJE NA MORU - Tisno, The Garden Resort, 01.-.04.08.2019.

Tisno, The Garden Resort
early bird 360 kn / 480 kn

SUPERUHO FESTIVAL - Primošten, 02. - 04.08.2019.

02.08.2019. - petak

SUPERUHO FESTIVAL - Primošten, 02. - 04.08.2019.

Primošten,

BRUTAL ASSAULT 2019 - Jaromer, Češka, utvrda Josefov, 07-10.08.2019.

07.08.2019. - srijeda

BRUTAL ASSAULT 2019 - Jaromer, Češka, utvrda Josefov, 07-10.08.2019.

Jaromer, Utvrda Josefov

SZIGET FESTIVAL 2019 - Mađarska, Obudai otok - Budimpešta, 07. - .13.08.2019.

07.08.2019. - srijeda

SZIGET FESTIVAL 2019 - Mađarska, Obudai otok - Budimpešta, 07. - .13.08.2019.

Budimpešta, Obudai otok
dnevne 75 EURa, višednevni passevi od 219 -339 EUR

Srpanj / 2019

Pon Uto Sri Čet Pet Sub Ned
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 

Galerije

BEHAVE - Zagreb, Stross, 05.07.2019. - galerija

05.07.2019. − Zagreb, Stross

BEHAVE - Zagreb, Stross, 05.07.2019. - galerija
THE STRANGE - Zagreb, MSU, 06.07.2019. - galerija

06.07.2019. − Zagreb, Muzej suvremene umjetnosti

THE STRANGE - Zagreb, MSU, 06.07.2019. - galerija
WHITESNAKE, Animal Drive - Zagreb, ŠRC Šalata, 03.07.2019. - galerija

03.07.2019. − Zagreb, Hrvatska, ŠRC Šalata

WHITESNAKE, Animal Drive - Zagreb, ŠRC Šalata, 03.07.2019. - galerija

Must Read

CRVENA JOAN (Red Joan)

Recenzije

CRVENA JOAN (Red Joan)
Glazbenici ubojice

Kolumne

Glazbenici ubojice
DOMINO

Recenzije

DOMINO
ABBATH - Outstrider

Recenzije

ABBATH - Outstrider
Federico Schmuckler:

Intervjui

Federico Schmuckler: "Krajnja stanica izrade filma je nagrada iako to redatelji često ne shvaćaju svjesno."
COMBICHRIST, TerroloKaust - Zagreb, Mochvara, 13.07.2019. - galerija

Galerije

COMBICHRIST, TerroloKaust - Zagreb, Mochvara, 13.07.2019. - galerija
LUCAS FOX (MOTORHEAD):

Intervjui

LUCAS FOX (MOTORHEAD): "I met Lemmy at the Speakeasy and through Motorcycle Irene who was someone I spent a lot of time with…"
PULA FILM FESTIVAL - Pula, Arena, 23.07.-27.07.2019.

Kalendar

PULA FILM FESTIVAL - Pula, Arena, 23.07.-27.07.2019.
IAN PAICE - jesu li danas albumi 'in' ili 'out'?

Kolumne

IAN PAICE - jesu li danas albumi 'in' ili 'out'?
FULIRANJE NA MORU... uskoro počinje u Tisnom

Vijesti

FULIRANJE NA MORU... uskoro počinje u Tisnom
SIBERIAN MEAT GRINDER, Nether - Zagreb, AKC Attack, 07.07.2019.

Izvještaji

SIBERIAN MEAT GRINDER, Nether - Zagreb, AKC Attack, 07.07.2019.
THE STRANGE - Zagreb, MSU, 06.07.2019.

Izvještaji

THE STRANGE - Zagreb, MSU, 06.07.2019.
BEHAVE - Zagreb, Stross, 05.07.2019. - galerija

Galerije

BEHAVE - Zagreb, Stross, 05.07.2019. - galerija
ANJA KAVIĆ (STAR FILM FESTIVAL):

Intervjui

ANJA KAVIĆ (STAR FILM FESTIVAL): "Smatram da film sa dobrom tematikom, bez obzira na žanr ili kategoriju, nađe put do publike."
THE STRANGE - Zagreb, MSU, 06.07.2019. - galerija

Galerije

THE STRANGE - Zagreb, MSU, 06.07.2019. - galerija
YESTERDAY

Recenzije

YESTERDAY
WHITESNAKE, Animal Drive - Zagreb, ŠRC Šalata, 03.07.2019.

Izvještaji

WHITESNAKE, Animal Drive - Zagreb, ŠRC Šalata, 03.07.2019.
WHITESNAKE, Animal Drive - Zagreb, ŠRC Šalata, 03.07.2019. - galerija

Galerije

WHITESNAKE, Animal Drive - Zagreb, ŠRC Šalata, 03.07.2019. - galerija

Perun.hr koristi kolačiće (cookies). Više o kolačićima pročitajte u uvjetima korištenja.

OK